Một số video (thường là .mkv) đã đóng gói nhiều phụ đề mềm bằng các ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nhật, .v.v. Bạn có thể muốn giữ tất cả các bản phụ đề và bản âm thanh có thể chuyển đổi được khi bạn định ghi các video này vào đĩa DVD hoặc có thể thêm nhiều tệp phụ đề bên ngoài vào video để tạo DVD. Bạn có thể đã thử một số ứng dụng tạo DVD, nhưng chúng chỉ cho phép thêm một tệp phụ đề cho mỗi video. Điều đó là bình thường. Phần lớn những người tạo DVD sẽ không ghi DVD có nhiều phụ đề, nhưng không phải tất cả.
Bài viết này có thể giúp bạn giải quyết vấn đề này. Với một chương trình có tên là
Chuyển đổiXtoDVD
, bạn có thể ghi đĩa DVD với nhiều phụ đề và âm thanh để phát trên đầu đĩa DVD. Nó thêm menu, chương, nút cài đặt và nút phát trên DVD. Bạn có thể tự do chọn một bản phụ đề và một bản âm thanh mà bạn muốn hiển thị trong số nhiều phụ đề và âm thanh bằng cách vận hành menu DVD. Cách thức hoạt động của nó giống như một đĩa phim DVD thương mại.
Tải xuống miễn phí
PS Chương trình này chỉ hoạt động trên Windows. Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy giải pháp thay thế cho Mac.
Định dạng phụ đề đầu vào được hỗ trợ: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Hệ điều hành được hỗ trợ: Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP 64bit & 32bit
Phát hành: 2004
Các bước để ghi đĩa DVD với nhiều phụ đề và tùy chỉnh toàn diện
Bước 1. Cài đặt chương trình và thêm video nguồn
Cài đặt và khởi chạy chương trình. Trong khi cài đặt, chương trình sẽ yêu cầu bạn chọn định dạng video (PAL hoặc NTSC) được TV và đầu DVD của bạn hỗ trợ. Nếu bạn không chắc chắn, bạn có thể chọn “Tự động”. Hầu hết các thiết bị hiện nay đều hỗ trợ cả PAL và NTSC. Bạn có thể thay đổi các thiết lập này bất kỳ lúc nào trong Cài đặt mặc định. Chương trình hỗ trợ thêm hàng chục định dạng video và âm thanh bao gồm MP4, MKV, FLV và M2TS để ghi DVD.
Bước 2. Chọn Video và Chỉnh sửa/Thêm Phụ đề và Âm thanh
Nhấp vào video để chỉnh sửa. Từ trái sang phải, Xem trước, Âm thanh, Phụ đề, Chương, Cài đặt hình ảnh, Đầu ra, Cắt, Hợp nhất có sẵn. Nếu bạn muốn thêm phụ đề vào các tệp ASS/SSA/SRT riêng biệt, hãy nhấp vào nút “+” trong hộp Phụ đề. Các thao tác để chỉnh sửa các bản âm thanh rất giống nhau.
Bạn có thể thay đổi tên track, giá trị offset và điều chỉnh vị trí của track trong “Subtitle”. Kiểm tra “Embed this subtitle into video” có nghĩa là ghi phụ đề dưới dạng “open caption”, còn gọi là “hard subtitle”.
Bước 3. [Tùy chọn] Tạo Mẫu Menu DVD Mới và Xem Trước
Nó cho phép tùy chỉnh hoàn toàn với chế độ xem trước trực tiếp: nhấp vào “Menu Options” > “Create new template”. Tại đây, bạn có thể tự do thiết lập tất cả các thành phần trên menu DVD.
Bạn có thể xem trước menu theo thời gian thực và lặp lại các cải tiến.
Bước 4. Bắt đầu ghi DVD có phụ đề, âm thanh và menu
Nhấn nút “Convert” trên giao diện chính. Nếu bạn đã chọn “Default Settings” > “Burning” > “Add ISO File destination to drive list”, tùy chọn “ISO Image in working folder” sẽ có trong danh sách ổ đĩa. Bạn có thể ghi video vào đĩa DVD/DVD ISO/thư mục DVD với kích thước DVD5/DVD9/Custom target. Nhớ chèn đĩa có thể ghi vào ổ đĩa nếu bạn muốn ghi đĩa DVD. Nếu không, nút “Burn” sẽ không được kích hoạt.
Xem kết quả cuối cùng
Đĩa đã ghi có thể phát trên phần cứng và phần mềm đầu đĩa DVD. Thông thường, có nút Chapter, Settings và Play trên menu DVD. Bạn có thể vào Settings và tự do lựa chọn phụ đề và âm thanh.
Cái này
Phần mềm ghi đĩa DVD
mạnh mẽ và chuyên nghiệp. Bạn có thể ghi video vào DVD với nhiều bản phụ đề, bản âm thanh và menu. Vì nó cho bạn nhiều quyền tự do tùy chỉnh DVD, bạn có thể sử dụng sự sáng tạo của mình để tạo ra menu đẹp và phù hợp nhất theo cách của riêng bạn.
Tải xuống miễn phí