Bazı videolar (genellikle .mkv) İngilizce, Fransızca, Japonca, .vb. dillerinde birkaç yumuşak altyazıyı kapsüllemiştir. Muhtemelen bu videoları DVD diske yazdırırken veya belki de DVD oluşturmak için bir videoya birden fazla harici altyazı dosyası eklerken tüm altyazı parçalarını ve ses parçalarını değiştirilebilir tutmak istersiniz. Muhtemelen bazı DVD oluşturma uygulamalarını denemişsinizdir, ancak bunlar video başına yalnızca bir altyazı dosyası eklemenize izin verir. Bu normaldir. DVD oluşturucuların büyük çoğunluğu birden fazla altyazı içeren DVD'ler yazmaz, ancak hepsi değil.
Bu gönderi bu sorunla başa çıkmanıza yardımcı olabilir. Adlı bir programla
X'i DVD'ye Dönüştür
, DVD oynatıcıda oynatmak için birden fazla altyazı ve ses içeren bir DVD diski yazabilirsiniz. DVD'ye bir menü, bölümler, ayarlar düğmesi ve oynatma düğmesi ekler. DVD menüsünü çalıştırarak birden fazla altyazı ve ses arasından görüntülemek istediğiniz bir altyazı parçasını ve bir ses parçasını özgürce seçebilirsiniz. Çalışma şekli tıpkı ticari bir DVD film diski gibidir.
Ücretsiz İndir
PS Bu program sadece Windows'ta çalışır. Mac için henüz bir alternatif bulamadık.
Desteklenen giriş altyazı biçimleri: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Desteklenen İşletim Sistemi: 64bit ve 32bit Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP
Yayımlanma tarihi: 2004
Çoklu Altyazılı ve Tam Özelleştirmeli Bir DVD'yi Yazma Adımları
Adım 1. Programı yükleyin ve Kaynak Videoları ekleyin
Programı kurun ve başlatın. Kurulum sırasında, TV ve DVD oynatıcınız tarafından desteklenen video formatını (PAL veya NTSC) seçmenizi isteyecektir. Emin değilseniz, "Otomatik"i seçebilirsiniz. Çoğu ekipman artık hem PAL hem de NTSC'yi destekliyor. Bu ayarlar, Varsayılan Ayarlar'dan istediğiniz zaman değiştirilebilir. DVD'leri yazmak için MP4, MKV, FLV ve M2TS dahil olmak üzere düzinelerce video ve ses formatını eklemeyi destekler.
Adım 2. Bir Video Seçin ve Altyazı ve Sesleri Düzenleyin/Ekleyin
Düzenlemek için videoya tıklayın. Soldan sağa, Önizleme, Ses, Altyazı, Bölümler, Görüntü ayarları, Çıktı, Kes, Birleştir mevcuttur. Ayrı ASS/SSA/SRT dosyalarına altyazı eklemek istiyorsanız, Altyazı kutusundaki “+” düğmesine tıklayın. Ses parçalarını düzenleme işlemleri çok benzerdir.
Parça adını, ofset değerini değiştirebilir ve “Altyazı” altında yerleşimini ayarlayabilirsiniz. “Bu altyazıyı videoya göm” seçeneğini işaretlemek, altyazıyı “açık altyazı” olarak yakmak anlamına gelir, ayrıca “sert altyazı” olarak da adlandırılır.
Adım 3. [İsteğe bağlı] Yeni bir DVD Menü Şablonu Oluşturun ve Önizleyin
Canlı önizleme ile tam özelleştirmeye izin verir: “Menü Seçenekleri” > “Yeni şablon oluştur”a tıklayın. Burada DVD menüsündeki tüm öğeleri özgürce ayarlayabilirsiniz.
Menüyü gerçek zamanlı olarak önizleyebilir ve iyileştirmeleri tekrarlayabilirsiniz.
Adım 4. Altyazılar, Sesler ve Menü ile DVD'yi Yazmaya Başlayın
Ana arayüzde “Dönüştür” düğmesine basın. “Varsayılan Ayarlar” > “Yazma” > “Sürücü listesine ISO Dosyası hedefi ekle” seçeneğini işaretlediyseniz, sürücü listesinde “Çalışma klasöründe ISO Görüntüsü” seçeneği mevcut olacaktır. Videoları DVD5/DVD9/Özel hedef boyutuyla DVD disk/DVD ISO/DVD klasörüne yazabilirsiniz. Bir DVD diski yazmak istiyorsanız sürücüye kaydedilebilir bir disk takmayı unutmayın. Aksi takdirde, “Yaz” düğmesi etkinleştirilmeyecektir.
Sonuç Görünümü
Yazılmış disk DVD oynatıcı donanımında ve yazılımında oynatılabilir. Genellikle DVD menüsünde Bölüm, Ayarlar ve Oynat düğmesi bulunur. Ayarlara girebilir ve altyazı ve sesi serbestçe seçebilirsiniz.
Bu
DVD yazma yazılımı
güçlü ve profesyoneldir. Videoları birden fazla altyazı parçası, ses parçası ve menü ile DVD'ye yazabilirsiniz. DVD'yi özelleştirmek için size çok fazla özgürlük verdiğinden, yaratıcılığınızı kullanarak kendi tarzınızda güzel ve en uygun menüyü yaratabilirsiniz.
Ücretsiz İndir