Alguns vídeos (geralmente .mkv) encapsularam várias legendas soft em idiomas: inglês, francês, japonês, .etc. Você provavelmente gostaria de manter todas as faixas de legenda e áudio alternáveis quando for gravar esses vídeos em um disco DVD, ou talvez adicionar vários arquivos de legenda externos a um vídeo para autoria de DVD. Você provavelmente tentou alguns aplicativos de autoria de DVD, mas eles permitem adicionar apenas um arquivo de legenda por vídeo. Isso é normal. A grande maioria dos criadores de DVD não grava DVDs com várias legendas, mas não todos eles.
Este post pode ajudar você com esse problema. Com um programa chamado
Converter X para DVD
, você pode gravar um disco DVD com várias legendas e áudios para reproduzir no DVD player. Ele adiciona um menu, capítulos, botão de configurações e botão de reprodução no DVD. Você pode selecionar livremente uma faixa de legenda e uma faixa de áudio que deseja exibir entre várias legendas e áudios operando o menu do DVD. A maneira como ele opera é como um disco de filme DVD comercial.
Download grátis
PS Este programa funciona somente no Windows. Ainda não encontramos uma alternativa para Mac.
Formatos de legenda de entrada suportados: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
SO suportado: 64 bits e 32 bits Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP
Lançamento: 2004
Os passos para gravar um DVD com várias legendas e personalização total
Etapa 1. Instale o programa e adicione os vídeos de origem
Instale e inicie o programa. Durante a instalação, ele pedirá para você selecionar o formato de vídeo (PAL ou NTSC) suportado pela sua TV e DVD player. Se não tiver certeza, você pode escolher “Automático”. A maioria dos equipamentos suporta PAL e NTSC agora. Essas configurações podem ser alteradas a qualquer momento nas Configurações Padrão. Ele suporta adicionar dezenas de formatos de vídeo e áudio, incluindo MP4, MKV, FLV e M2TS para gravar DVDs.
Etapa 2. Selecione um vídeo e edite/adicione legendas e áudios
Clique no vídeo para editar. Da esquerda para a direita, Preview, Audio, Subtitle, Chapters, Image settings, Output, Cut, Merge estão disponíveis. Se você quiser adicionar legendas em arquivos ASS/SSA/SRT separados, clique no botão “+” na caixa Subtitle. As operações para editar faixas de áudio são muito semelhantes.
Você pode alterar o nome da trilha, o valor de deslocamento e ajustar seu posicionamento em “Legenda”. Marcar “Incorporar esta legenda no vídeo” significa gravar a legenda como “legenda aberta”, também chamada de “legenda rígida”.
Etapa 3. [Opcional] Crie um novo modelo de menu de DVD e visualize
Permite personalização total com visualização ao vivo: clique em “Opções de menu” > “Criar novo modelo”. Aqui você pode definir livremente todos os elementos no menu do DVD.
Você pode visualizar o menu em tempo real e repetir as melhorias.
Etapa 4. Comece a gravar DVD com legendas, áudios e menu
Clique no botão “Converter” na interface principal. Se você marcou “Configurações Padrão” > “Gravação” > “Adicionar destino de arquivo ISO à lista de unidades”, a opção “Imagem ISO na pasta de trabalho” existirá na lista de unidades. Você pode gravar vídeos em disco DVD/DVD ISO/pasta DVD com tamanho de destino DVD5/DVD9/Personalizado. Lembre-se de inserir um disco gravável na unidade se quiser gravar um disco DVD. Caso contrário, o botão “Gravar” não será ativado.
Visão do resultado final
O disco gravado pode ser reproduzido em hardware e software de DVD player. Normalmente, há Capítulo, Configurações e botão Reproduzir no menu do DVD. Você pode entrar em Configurações e selecionar livremente a legenda e o áudio.
Esse
Software de gravação de DVD
é poderoso e profissional. Você pode gravar vídeos em DVD com várias faixas de legenda, faixas de áudio e menu. Como ele lhe dá muita liberdade para personalizar o DVD, você pode usar sua criatividade para criar um menu bonito e mais adequado à sua maneira.
Download grátis