Sommige video's (meestal .mkv) hebben meerdere zachte ondertitels in de volgende talen: Engels, Frans, Japans, .etc. U wilt waarschijnlijk alle ondertitelsporen en audiosporen omwisselbaar houden wanneer u deze video's op een dvd-schijf gaat branden, of misschien meerdere externe ondertitelbestanden aan een video wilt toevoegen voor het maken van een dvd. U hebt waarschijnlijk een aantal dvd-authoringtoepassingen geprobeerd, maar die staan slechts toe dat er één ondertitelbestand per video wordt toegevoegd. Dat is normaal. De overgrote meerderheid van de dvd-makers brandt geen dvd's met meerdere ondertitels, maar niet allemaal.
Deze post kan je helpen met dit probleem. Met een programma genaamd
ConverteerXnaarDVD
, kunt u een dvd-schijf branden met meerdere ondertitels en audio's om af te spelen op de dvd-speler. Het voegt een menu, hoofdstukken, instellingenknop en afspeelknop toe aan de dvd. U kunt vrij een ondertiteltrack en een audiotrack selecteren die u wilt weergeven tussen meerdere ondertitels en audio's door het dvd-menu te bedienen. De manier waarop het werkt, is net als een commerciële dvd-filmschijf.
Gratis downloaden
PS Dit programma werkt alleen op Windows. We hebben nog geen alternatief voor Mac gevonden.
Ondersteunde invoerondertitelformaten: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Ondersteunde besturingssystemen: 64bit en 32bit Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP
Uitgave: 2004
De stappen om een dvd te branden met meerdere ondertitels en volledige aanpassing
Stap 1. Installeer het programma en voeg de bronvideo's toe
Installeer en start het programma. Tijdens de installatie wordt u gevraagd om het videoformaat (PAL of NTSC) te selecteren dat door uw tv en dvd-speler wordt ondersteund. Als u het niet zeker weet, kunt u 'Automatisch' kiezen. De meeste apparatuur ondersteunt nu zowel PAL als NTSC. Deze instellingen kunnen op elk gewenst moment worden gewijzigd in de standaardinstellingen. Het ondersteunt het toevoegen van tientallen video- en audioformaten, waaronder MP4, MKV, FLV en M2TS voor het branden van dvd's.
Stap 2. Selecteer een video en bewerk/voeg ondertitels en audio toe
Klik op de video om te bewerken. Van links naar rechts zijn Preview, Audio, Ondertiteling, Hoofdstukken, Afbeeldingsinstellingen, Uitvoer, Knippen, Samenvoegen beschikbaar. Als u ondertiteling wilt toevoegen in afzonderlijke ASS/SSA/SRT-bestanden, klikt u op de knop "+" in het vak Ondertiteling. De bewerkingen om audiotracks te bewerken zijn erg vergelijkbaar.
U kunt de tracknaam, offsetwaarde en de plaatsing ervan onder 'Ondertiteling' wijzigen. Als u 'Deze ondertitel in video insluiten' aanvinkt, betekent dit dat u de ondertitel als 'open ondertiteling' wilt branden, ook wel 'harde ondertiteling' genoemd.
Stap 3. [Optioneel] Maak een nieuwe DVD-menusjabloon en bekijk een voorbeeld
Het staat volledige personalisatie toe met live preview: klik op “Menu Opties” > “Maak nieuwe template”. Hier kunt u alle elementen op het DVD menu vrij instellen.
U kunt het menu in real-time bekijken en verbeteringen herhalen.
Stap 4. Begin met het branden van een dvd met ondertitels, audio en menu
Klik op de knop "Converteren" in de hoofdinterface. Als u "Standaardinstellingen" > "Branden" > "ISO-bestandsbestemming toevoegen aan stationslijst" hebt aangevinkt, staat de optie "ISO-image in werkmap" in de stationslijst. U kunt video's branden op een dvd-schijf/dvd-ISO/dvd-map met dvd5/dvd9/aangepaste doelgrootte. Vergeet niet een opneembare schijf in het station te plaatsen als u een dvd-schijf wilt branden. Anders wordt de knop "Branden" niet geactiveerd.
Uitzicht op het eindresultaat
De gebrande schijf kan worden afgespeeld op DVD-speler hardware en software. Meestal is er een Hoofdstuk, Instellingen en Afspelen knop op het DVD-menu. U kunt Instellingen invoeren en vrij de ondertiteling en audio selecteren.
Dit
DVD-brandsoftware
is krachtig en professioneel. U kunt video's op dvd branden met meerdere ondertitelsporen, audiosporen en menu's. Omdat het u veel vrijheid geeft om de dvd aan te passen, kunt u uw creativiteit gebruiken om op uw eigen manier een mooi en het meest geschikte menu te maken.
Gratis downloaden