一部のビデオ (通常は .mkv) には、英語、フランス語、日本語などの言語で複数のソフト サブタイトルがカプセル化されています。これらのビデオを DVD ディスクに書き込む場合、または DVD オーサリング用に複数の外部サブタイトル ファイルをビデオに追加する場合は、すべてのサブタイトル トラックとオーディオ トラックを切り替え可能にしておく必要があります。おそらく、いくつかの DVD オーサリング アプリケーションを試したことがあると思いますが、これらのアプリケーションでは、ビデオごとに 1 つのサブタイトル ファイルしか追加できません。これは正常です。ほとんどの DVD 作成ツールは、複数のサブタイトルを含む DVD を作成しませんが、すべてではありません。
この投稿はこの問題の解決に役立ちます。
ConvertXtoDVD
を使用すると、DVD プレーヤーで再生できるように、複数の字幕とオーディオを含む DVD ディスクを書き込むことができます。DVD にメニュー、チャプター、設定ボタン、再生ボタンが追加されます。DVD メニューを操作することで、複数の字幕とオーディオの中から、表示する字幕トラックとオーディオ トラックを自由に選択できます。操作方法は、市販の DVD ムービー ディスクとまったく同じです。
無料ダウンロード
PS このプログラムは Windows でのみ動作します。Mac 用の代替品はまだ見つかっていません。
サポートされている入力字幕形式: .ass、.smi、.srt、.ssa、.txt、.idx、.sub、.sup
対応OS: 64ビットおよび32ビット Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP
リリース: 2004
複数の字幕と完全なカスタマイズを備えた DVD を書き込む手順
ステップ1.プログラムをインストールし、ソースビデオを追加する
プログラムをインストールして起動します。インストール中に、テレビと DVD プレーヤーでサポートされているビデオ形式 (PAL または NTSC) を選択するように求められます。わからない場合は、「自動」を選択できます。現在、ほとんどの機器は PAL と NTSC の両方をサポートしています。これらの設定は、デフォルト設定でいつでも変更できます。DVD の書き込み用に、MP4、MKV、FLV、M2TS など、数十のビデオおよびオーディオ形式を追加できます。
ステップ2. ビデオを選択し、字幕とオーディオを編集/追加する
編集するビデオをクリックします。左から右に、プレビュー、オーディオ、字幕、チャプター、画像設定、出力、カット、結合が利用できます。個別の ASS/SSA/SRT ファイルに字幕を追加する場合は、字幕ボックスの「+」ボタンをクリックします。オーディオ トラックを編集する操作は非常に似ています。
「字幕」の下でトラック名、オフセット値を変更し、配置を調整できます。「この字幕をビデオに埋め込む」をチェックすると、字幕が「オープンキャプション」（「ハード字幕」とも呼ばれます）として書き込まれます。
ステップ3. [オプション] 新しいDVDメニューテンプレートを作成してプレビューする
ライブ プレビューで完全なカスタマイズが可能です。[メニュー オプション] > [新しいテンプレートの作成] をクリックします。ここで、DVD メニューのすべての要素を自由に設定できます。
メニューをリアルタイムでプレビューし、改善を繰り返すことができます。
ステップ4. 字幕、オーディオ、メニュー付きのDVDの書き込みを開始する
メインインターフェイスの「変換」ボタンを押します。「デフォルト設定」>「書き込み」>「ISOファイルの保存先をドライブリストに追加」をチェックした場合、ドライブリストに「作業フォルダのISOイメージ」オプションが表示されます。DVD5/DVD9/カスタムターゲットサイズで、ビデオをDVDディスク/DVD ISO/DVDフォルダに書き込むことができます。DVDディスクを書き込む場合は、ドライブに記録可能なディスクを挿入してください。そうしないと、「書き込み」ボタンはアクティブになりません。
最終結果の見方
書き込んだディスクは、DVD プレーヤーのハードウェアとソフトウェアで再生できます。通常、DVD メニューには、チャプター、設定、再生ボタンがあります。設定に入り、字幕とオーディオを自由に選択できます。
これ
DVD 書き込みソフトウェア
強力でプロフェッショナルです。複数の字幕トラック、オーディオ トラック、メニュー付きのビデオを DVD に書き込むことができます。DVD をカスタマイズする自由度が高いため、創造性を発揮して、自分だけの美しく最適なメニューを作成できます。
無料ダウンロード