Alcuni video (solitamente .mkv) hanno incapsulati diversi sottotitoli soft in lingue: inglese, francese, giapponese, ecc. Probabilmente vorresti mantenere tutte le tracce dei sottotitoli e le tracce audio commutabili quando masterizzi questi video su disco DVD, o forse aggiungere più file di sottotitoli esterni a un video per creare DVD. Probabilmente hai provato alcune applicazioni di creazione DVD, ma consentono di aggiungere solo un file di sottotitoli per video. È normale. La stragrande maggioranza dei creatori di DVD non masterizzerà DVD con più sottotitoli, ma non tutti.
Questo post può aiutarti con questo problema. Con un programma chiamato
ConvertiXinDVD
, puoi masterizzare un disco DVD con più sottotitoli e audio per la riproduzione sul lettore DVD. Aggiunge un menu, capitoli, un pulsante delle impostazioni e un pulsante di riproduzione sul DVD. Puoi selezionare liberamente una traccia dei sottotitoli e una traccia audio che desideri visualizzare tra più sottotitoli e audio utilizzando il menu del DVD. Il modo in cui funziona è proprio come un disco di film DVD commerciale.
Download gratuito
PS Questo programma funziona solo su Windows. Non abbiamo ancora trovato un'alternativa per Mac.
Formati di sottotitoli in input supportati: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Sistema operativo supportato: Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP a 64 bit e 32 bit
Uscita: 2004
I passaggi per masterizzare un DVD con più sottotitoli e personalizzazione totale
Passaggio 1. Installa il programma e aggiungi i video sorgente
Installa e avvia il programma. Durante l'installazione, ti verrà chiesto di selezionare il formato video (PAL o NTSC) supportato dalla tua TV e dal tuo lettore DVD. Se non sei sicuro, puoi scegliere "Automatico". La maggior parte delle apparecchiature ora supporta sia PAL che NTSC. Queste impostazioni possono essere modificate in qualsiasi momento nelle Impostazioni predefinite. Supporta l'aggiunta di decine di formati video e audio tra cui MP4, MKV, FLV e M2TS per la masterizzazione di DVD.
Passaggio 2. Seleziona un video e modifica/aggiungi sottotitoli e audio
Fai clic sul video per modificarlo. Da sinistra a destra, sono disponibili Anteprima, Audio, Sottotitoli, Capitoli, Impostazioni immagine, Output, Taglia, Unisci. Se vuoi aggiungere sottotitoli in file ASS/SSA/SRT separati, fai clic sul pulsante "+" nella casella Sottotitoli. Le operazioni per modificare le tracce audio sono molto simili.
Puoi cambiare il nome della traccia, il valore di offset e regolarne il posizionamento in "Sottotitoli". Seleziona "Incorpora questo sottotitolo nel video" per masterizzare il sottotitolo come "sottotitolo aperto", chiamato anche "sottotitolo rigido".
Passaggio 3. [Facoltativo] Crea un nuovo modello di menu DVD e visualizzane l'anteprima
Permette una personalizzazione totale con anteprima live: clicca su “Opzioni menu” > “Crea nuovo modello”. Qui puoi impostare liberamente tutti gli elementi del menu del DVD.
È possibile visualizzare in anteprima il menu in tempo reale e ripetere i miglioramenti.
Passaggio 4. Inizia a masterizzare DVD con sottotitoli, audio e menu
Premi il pulsante "Converti" sull'interfaccia principale. Se hai selezionato "Impostazioni predefinite" > "Masterizzazione" > "Aggiungi destinazione file ISO all'elenco unità", l'opzione "Immagine ISO nella cartella di lavoro" sarà presente nell'elenco unità. Puoi masterizzare video su disco DVD/ISO DVD/cartella DVD con dimensioni di destinazione DVD5/DVD9/personalizzate. Ricordati di inserire un disco registrabile nell'unità se vuoi masterizzare un disco DVD. Altrimenti, il pulsante "Masterizza" non verrà attivato.
Vista del risultato finale
Il disco masterizzato può essere riprodotto su hardware e software per lettori DVD. Di solito, nel menu DVD sono presenti i pulsanti Chapter, Settings e Play. Puoi entrare in Settings e selezionare liberamente i sottotitoli e l'audio.
Questo
Software di masterizzazione DVD
è potente e professionale. Puoi masterizzare video su DVD con più tracce di sottotitoli, tracce audio e menu. Poiché ti dà molta libertà di personalizzare il DVD, puoi usare la tua creatività per creare un menu bello e più adatto a modo tuo.
Download gratuito