Certaines vidéos (généralement .mkv) ont encapsulé plusieurs sous-titres logiciels dans différentes langues : anglais, français, japonais, etc. Vous souhaiterez probablement conserver toutes les pistes de sous-titres et les pistes audio pour pouvoir les commuter lorsque vous allez graver ces vidéos sur un disque DVD, ou peut-être ajouter plusieurs fichiers de sous-titres externes à une vidéo pour la création d'un DVD. Vous avez probablement essayé certaines applications de création de DVD, mais elles ne permettent d'ajouter qu'un seul fichier de sous-titres par vidéo. C'est normal. La grande majorité des créateurs de DVD ne graveront pas de DVD avec plusieurs sous-titres, mais pas tous.
Cet article peut vous aider à résoudre ce problème. Avec un programme appelé
ConvertirXtoDVD
, vous pouvez graver un disque DVD avec plusieurs sous-titres et audios pour les lire sur le lecteur DVD. Il ajoute un menu, des chapitres, un bouton de paramètres et un bouton de lecture sur le DVD. Vous pouvez sélectionner librement une piste de sous-titres et une piste audio que vous souhaitez afficher parmi plusieurs sous-titres et audios en utilisant le menu DVD. Son fonctionnement est identique à celui d'un disque de film DVD commercial.
Téléchargement gratuit
PS Ce programme ne fonctionne que sur Windows. Nous n'avons pas encore trouvé d'alternative pour Mac.
Formats de sous-titres d'entrée pris en charge : .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Systèmes d'exploitation pris en charge : Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP 64 bits et 32 bits
Sortie : 2004
Les étapes pour graver un DVD avec plusieurs sous-titres et une personnalisation totale
Étape 1. Installez le programme et ajoutez les vidéos sources
Installez et lancez le programme. Lors de l'installation, il vous sera demandé de sélectionner le format vidéo (PAL ou NTSC) pris en charge par votre téléviseur et votre lecteur DVD. Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez choisir « Automatique ». La plupart des équipements prennent désormais en charge les formats PAL et NTSC. Ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment dans les paramètres par défaut. Il prend en charge l'ajout de dizaines de formats vidéo et audio, notamment MP4, MKV, FLV et M2TS pour la gravure de DVD.
Étape 2. Sélectionnez une vidéo et modifiez/ajoutez des sous-titres et des audios
Cliquez sur la vidéo à éditer. De gauche à droite, Aperçu, Audio, Sous-titres, Chapitres, Paramètres d'image, Sortie, Couper, Fusionner sont disponibles. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres dans des fichiers ASS/SSA/SRT distincts, cliquez sur le bouton « + » dans la zone Sous-titres. Les opérations d'édition des pistes audio sont très similaires.
Vous pouvez modifier le nom de la piste, la valeur de décalage et ajuster son placement sous « Sous-titre ». Cochez « Intégrer ce sous-titre dans la vidéo » pour graver le sous-titre en tant que « sous-titre ouvert », également appelé « sous-titre dur ».
Étape 3. [Facultatif] Créez un nouveau modèle de menu DVD et prévisualisez-le
Il permet une personnalisation totale avec aperçu en direct : cliquez sur « Options de menu » > « Créer un nouveau modèle ». Ici, vous pouvez définir librement tous les éléments du menu du DVD.
Vous pouvez prévisualiser le menu en temps réel et répéter les améliorations.
Étape 4. Commencez à graver un DVD avec des sous-titres, des audios et un menu
Cliquez sur le bouton « Convertir » sur l’interface principale. Si vous avez coché « Paramètres par défaut » > « Gravure » > « Ajouter la destination du fichier ISO à la liste des lecteurs », l’option « Image ISO dans le dossier de travail » existera dans la liste des lecteurs. Vous pouvez graver des vidéos sur un disque DVD/DVD ISO/dossier DVD avec une taille cible DVD5/DVD9/personnalisée. N’oubliez pas d’insérer un disque enregistrable dans le lecteur si vous souhaitez graver un disque DVD. Sinon, le bouton « Graver » ne sera pas activé.
Vue du résultat final
Le disque gravé peut être lu sur un lecteur DVD matériel et logiciel. En général, le menu du DVD comporte les boutons Chapitre, Paramètres et Lecture. Vous pouvez accéder aux paramètres et sélectionner librement les sous-titres et l'audio.
Ce
Logiciel de gravure de DVD
est puissant et professionnel. Vous pouvez graver des vidéos sur DVD avec plusieurs pistes de sous-titres, pistes audio et menu. Comme il vous offre une grande liberté pour personnaliser le DVD, vous pouvez utiliser votre créativité pour créer un menu magnifique et le plus adapté à votre façon.
Téléchargement gratuit