برخی از ویدئوها (معمولا mkv.) چندین زیرنویس نرم را به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، ژاپنی و غیره در خود جای داده‌اند. احتمالاً دوست دارید همه آهنگ‌های زیرنویس و آهنگ‌های صوتی را به گونه‌ای نگه دارید که وقتی می‌خواهید این فیلم‌ها را روی دیسک دی‌وی‌دی رایت کنید، یا ممکن است چندین فایل زیرنویس خارجی را به یک ویدیو برای نوشتن DVD اضافه کنید، قابل تغییر باشند. احتمالاً برخی از برنامه‌های نوشتن DVD را امتحان کرده‌اید، اما آنها اجازه می‌دهند تنها یک فایل زیرنویس در هر ویدیو اضافه کنید. این طبیعی است. اکثریت قریب به اتفاق سازندگان دی وی دی دی وی دی هایی را با زیرنویس های متعدد رایت نمی کنند، اما نه همه آنها.
این پست می تواند به شما در حل این مشکل کمک کند. با برنامه ای به نام
تبدیل XtoDVD
، می توانید یک دیسک DVD را با چندین زیرنویس و صدا برای پخش در دستگاه پخش DVD رایت کنید. منو، فصل ها، دکمه تنظیمات و دکمه پخش را روی DVD اضافه می کند. می‌توانید آزادانه یک آهنگ زیرنویس و یک آهنگ صوتی را که می‌خواهید از بین زیرنویس‌ها و فایل‌های صوتی مختلف نمایش دهید، با استفاده از منوی DVD انتخاب کنید. نحوه عملکرد آن درست مانند یک دیسک فیلم DVD تجاری است.
دانلود رایگان
PS این برنامه فقط روی ویندوز کار می کند. ما هنوز جایگزینی برای مک پیدا نکرده ایم.
فرمت‌های زیرنویس ورودی پشتیبانی شده: .ass، .smi، .srt، .ssa، .txt، .idx، .sub، .sup
سیستم عامل پشتیبانی شده: 64 بیت و 32 بیت ویندوز 10/8.1/8/7/Vista/XP
انتشار: 2004
مراحل رایت یک DVD با زیرنویس های متعدد و سفارشی سازی کامل
مرحله 1. برنامه را نصب کنید و ویدیوهای منبع را اضافه کنید
برنامه را نصب و راه اندازی کنید. هنگام نصب، از شما می‌خواهد فرمت ویدیویی (PAL یا NTSC) را که توسط تلویزیون و پخش‌کننده DVD شما پشتیبانی می‌شود، انتخاب کنید. اگر مطمئن نیستید، می توانید "Automatic" را انتخاب کنید. اکثر تجهیزات هم اکنون از PAL و NTSC پشتیبانی می کنند. این تنظیمات را می توان در هر زمان در تنظیمات پیش فرض تغییر داد. از اضافه کردن ده ها فرمت ویدئویی و صوتی از جمله MP4، MKV، FLV و M2TS برای رایت DVD پشتیبانی می کند.
مرحله 2. یک ویدیو را انتخاب کنید و زیرنویس و صدا را ویرایش/افزودن کنید
برای ویرایش روی ویدیو کلیک کنید. از چپ به راست، پیش‌نمایش، صدا، زیرنویس، فصل‌ها، تنظیمات تصویر، خروجی، برش، ادغام در دسترس است. اگر می‌خواهید زیرنویس‌ها را در فایل‌های ASS/SSA/SRT جداگانه اضافه کنید، روی دکمه «+» در کادر زیرنویس کلیک کنید. عملیات ویرایش آهنگ های صوتی بسیار مشابه است.
می‌توانید نام آهنگ، مقدار افست را تغییر دهید، و مکان آن را در زیر «زیرنویس» تنظیم کنید. «Embed this subtitle into video» را علامت بزنید به این معنی که زیرنویس را به عنوان «تصویر باز» که «زیرنویس سخت» نیز نامیده می‌شود رایت کنید.
مرحله 3. [اختیاری] یک الگوی منوی DVD جدید و پیش نمایش ایجاد کنید
این امکان سفارشی‌سازی کامل با پیش‌نمایش زنده را فراهم می‌کند: روی «گزینه‌های منو» > «ایجاد الگوی جدید» کلیک کنید. در اینجا می توانید آزادانه تمام عناصر موجود در منوی DVD را تنظیم کنید.
می‌توانید پیش‌نمایش منو را در زمان واقعی مشاهده کنید و بهبودها را تکرار کنید.
مرحله 4. شروع به رایت DVD با زیرنویس، صدا و منو کنید
دکمه "تبدیل" را در رابط اصلی فشار دهید. اگر «تنظیمات پیش‌فرض» > «سوز کردن» > «افزودن مقصد فایل ISO به فهرست درایو» را علامت زده باشید، گزینه «تصویر ISO در پوشه کار» در لیست درایو وجود خواهد داشت. می توانید فیلم ها را روی دیسک DVD/DVD ISO/DVD پوشه با اندازه هدف دلخواه DVD5/DVD9 رایت کنید. به یاد داشته باشید که اگر می خواهید یک دیسک DVD رایت کنید، یک دیسک قابل ضبط را در درایو قرار دهید. در غیر این صورت، دکمه Burn فعال نخواهد شد.
نمایش نتیجه نهایی
دیسک رایت شده را می توان بر روی سخت افزار و نرم افزار پخش کننده DVD پخش کرد. معمولاً در منوی DVD دکمه Chapter، Settings و Play وجود دارد. می توانید وارد تنظیمات شوید و زیرنویس و صدا را آزادانه انتخاب کنید.
این
نرم افزار رایت دی وی دی
قدرتمند و حرفه ای است شما می توانید فیلم ها را با چندین آهنگ زیرنویس، آهنگ های صوتی و منو بر روی DVD رایت کنید. از آنجایی که به شما آزادی زیادی برای سفارشی کردن DVD می دهد، می توانید از خلاقیت خود برای ایجاد زیبا و مناسب ترین منو به روش خود استفاده کنید.
دانلود رایگان