Algunos vídeos (normalmente .mkv) tienen encapsulados varios subtítulos suaves en idiomas: inglés, francés, japonés, etc. Probablemente te gustaría mantener todas las pistas de subtítulos y pistas de audio para que se puedan cambiar cuando vayas a grabar estos vídeos en un disco DVD, o quizás añadir varios archivos de subtítulos externos a un vídeo para crear un DVD. Probablemente hayas probado algunas aplicaciones de creación de DVD, pero sólo permiten añadir un archivo de subtítulos por vídeo. Eso es normal. La gran mayoría de los creadores de DVD no graban DVD con varios subtítulos, pero no todos.
Esta publicación puede ayudarte con este problema. Con un programa llamado
ConvertirXtoDVD
, puede grabar un disco DVD con múltiples subtítulos y audios para reproducirlo en el reproductor de DVD. Agrega un menú, capítulos, botón de configuración y botón de reproducción al DVD. Puede seleccionar libremente una pista de subtítulos y una pista de audio que desee mostrar entre múltiples subtítulos y audios operando el menú del DVD. La forma en que funciona es igual que un disco de película DVD comercial.
Descarga gratuita
PD: Este programa funciona únicamente en Windows. Aún no hemos encontrado una alternativa para Mac.
Formatos de subtítulos de entrada admitidos: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Sistema operativo compatible: Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP de 64 bits y 32 bits
Lanzamiento: 2004
Los pasos para grabar un DVD con múltiples subtítulos y personalización total
Paso 1. Instalar el programa y agregar los vídeos de origen
Instale y ejecute el programa. Durante la instalación, le pedirá que seleccione el formato de video (PAL o NTSC) compatible con su televisor y reproductor de DVD. Si no está seguro, puede elegir "Automático". La mayoría de los equipos admiten tanto PAL como NTSC en la actualidad. Estas configuraciones se pueden cambiar en cualquier momento en la Configuración predeterminada. Admite agregar docenas de formatos de video y audio, incluidos MP4, MKV, FLV y M2TS para grabar DVD.
Paso 2. Seleccione un video y edite/agregue subtítulos y audios
Haga clic en el video para editarlo. De izquierda a derecha, están disponibles las opciones Vista previa, Audio, Subtítulos, Capítulos, Configuración de imagen, Salida, Cortar y Fusionar. Si desea agregar subtítulos en archivos ASS/SSA/SRT separados, haga clic en el botón “+” en el cuadro Subtítulos. Las operaciones para editar pistas de audio son muy similares.
Puede cambiar el nombre de la pista, el valor de desplazamiento y ajustar su ubicación en “Subtítulo”. Marque “Incrustar este subtítulo en el video” para grabar el subtítulo como “subtítulo abierto”, también llamado “subtítulo duro”.
Paso 3. [Opcional] Cree una nueva plantilla de menú de DVD y una vista previa
Permite una personalización total con vista previa en vivo: haz clic en “Opciones de menú” > “Crear nueva plantilla”. Aquí puedes configurar libremente todos los elementos del menú del DVD.
Puede obtener una vista previa del menú en tiempo real y repetir las mejoras.
Paso 4. Comience a grabar un DVD con subtítulos, audio y menú
Pulse el botón “Convertir” en la interfaz principal. Si ha marcado “Configuración predeterminada” > “Grabación” > “Añadir destino de archivo ISO a la lista de unidades”, la opción “Imagen ISO en carpeta de trabajo” aparecerá en la lista de unidades. Puede grabar vídeos en un disco DVD/DVD ISO/carpeta DVD con tamaño de destino DVD5/DVD9/personalizado. Recuerde insertar un disco grabable en la unidad si desea grabar un disco DVD. De lo contrario, el botón “Grabar” no se activará.
Vista del resultado final
El disco grabado se puede reproducir en el hardware y software del reproductor de DVD. Normalmente, en el menú del DVD hay un botón de Capítulo, Configuración y Reproducir. Puede ingresar a Configuración y seleccionar libremente los subtítulos y el audio.
Este
Software de grabación de DVD
Es potente y profesional. Puede grabar videos en DVD con múltiples pistas de subtítulos, pistas de audio y menú. Como le brinda mucha libertad para personalizar el DVD, puede usar su creatividad para crear un menú hermoso y adecuado a su manera.
Descarga gratuita