Kelkaj videoj (kutime .mkv) enkapsuligis plurajn molajn subtekstojn en lingvoj: angla, franca, japana, ktp. Vi verŝajne ŝatus konservi ĉiujn subtitolojn kaj aŭdspurojn por esti ŝanĝeblaj kiam vi bruligos ĉi tiujn filmetojn al DVD-disko, aŭ eble aldonos plurajn eksterajn subtitolojn al video por verki DVD. Vi verŝajne provis kelkajn DVD-aŭtorajn aplikaĵojn, sed ili permesas aldoni nur unu subtitolan dosieron por video. Tio estas normala. La granda plimulto de la DVD-kreantoj ne bruligos DVD-ojn kun pluraj subtekstoj, sed ne ĉiuj.
Ĉi tiu afiŝo povas helpi vin kun ĉi tiu problemo. Kun programo nomita
KonvertiX al DVD
, Vi povas bruligi DVD-diskon kun pluraj subtekstoj kaj sonaĵoj por ludi sur la DVD-ludilo. Ĝi aldonas menuon, ĉapitrojn, agordan butonon kaj ludbutonon sur la DVD. Vi povas libere elekti subtitolan aŭtoveturejon kaj aŭdspuron, kiujn vi volas montri inter pluraj subtekstoj kaj sonaĵoj per funkciado de la DVD-menuo. La maniero kiel ĝi funkcias estas same kiel komerca DVD-filmdisko.
Senpaga Elŝuto
PS Ĉi tiu programo funkcias nur en Vindozo. Ni ankoraŭ ne trovis alternativon por Mac.
Subtenataj enigaj subtitolaj formatoj: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Subtena OS: 64 bitoj kaj 32 bitoj Vindozo 10/8.1/8/7/Vista/XP
Liberigo: 2004
La Paŝoj por Bruligi DVD kun Multoblaj Subtekstoj kaj Totala Personigo
Paŝo 1. Instalu la Programon kaj Aldonu la Fontajn Videojn
Instalu kaj lanĉu la programon. Dum instalado, ĝi petos vin elekti la videoformaton (PAL aŭ NTSC) subtenata de via televidilo kaj DVD-ludilo. Se vi ne certas, vi povas elekti "Aŭtomata". Plejparto de la ekipaĵo subtenas kaj PAL kaj NTSC nun. Ĉi tiuj agordoj povas esti ŝanĝitaj iam ajn en la Defaŭltaj Agordoj. Ĝi subtenas aldoni dekojn da video kaj audio formatoj inkluzive MP4, MKV, FLV, kaj M2TS por bruligi DVD.
Paŝo 2. Elektu Videon kaj Redakti/Aldonu Subtitolojn kaj Aŭdiojn
Alklaku la videon por redakti. De maldekstre dekstren, Antaŭrigardo, Aŭdio, Subtitolo, Ĉapitroj, Bildaj agordoj, Eligo, Tranĉi, Kunfandi disponeblas. Se vi volas aldoni subtekstojn en apartaj ASS/SSA/SRT-dosieroj, alklaku la butonon "+" en Subtitoloj. La operacioj por redakti sonspurojn estas tre similaj.
Vi povas ŝanĝi la traknomon, kompensan valoron, kaj ĝustigi ĝian lokigon sub "Subtitolo". Kontrolu "Enigi ĉi tiun subtitolon en videon" signifas bruligi la subtitolon kiel "malferma bildoteksto", ankaŭ nomata "malmola subtitolo".
Paŝo 3. [Laŭvola] Kreu Novan DVD-Menuo-Ŝablonon kaj Antaŭrigardon
Ĝi ebligas totalan personigon kun reala antaŭrigardo: alklaku "Menuaj Opcioj" > "Krei novan ŝablonon". Ĉi tie vi povas libere agordi ĉiujn elementojn en la DVD-menuo.
Vi povas antaŭrigardi la menuon en reala tempo kaj ripeti plibonigojn.
Paŝo 4. Komencu Bruligi DVD kun Subtitoloj, Audioj kaj Menuo
Premu la butonon "Konverti" sur la ĉefa interfaco. Se vi kontrolis "Defaŭltajn Agordojn" > "Brulado" > "Aldonu ISO-dosieron-cellokon al veturlisto", la opcio "ISO-bildo en funkcia dosierujo" ekzistos en la veturlisto. Vi povas bruligi filmetojn al DVD-disko/DVD ISO/DVD-dosierujo kun DVD5/DVD9/Persona cela grandeco. Memoru enigi registreblan diskon en la diskon se vi volas bruligi DVD-diskon. Alie, la butono "Bruligi" ne estos aktivigita.
Vido de la Fina Rezulto
La bruligita disko povas esti ludita sur DVD-ludilo aparataro kaj programaro. Kutime, estas Ĉapitro, Agordoj, kaj Ludi butonon sur la DVD-menuo. Vi povas eniri Agordojn kaj libere elekti la subtitolon kaj audio.
Ĉi tio
DVD-bruliga programaro
estas potenca kaj profesia. Vi kapablas bruligi filmetojn al DVD kun pluraj subtitolaj trakoj, sonaj spuroj kaj menuo. Ĉar ĝi donas al vi multan liberecon por personecigi la DVD, vi povas uzi vian kreemon por krei belan kaj la plej taŭgan menuon laŭ via propra maniero.
Senpaga Elŝuto