Einige Videos (normalerweise .mkv) enthalten mehrere Soft-Untertitel in den Sprachen Englisch, Französisch, Japanisch usw. Sie möchten wahrscheinlich alle Untertitel- und Audiospuren umschaltbar lassen, wenn Sie diese Videos auf DVD brennen oder vielleicht mehrere externe Untertiteldateien zu einem Video hinzufügen, um eine DVD zu erstellen. Sie haben wahrscheinlich einige DVD-Authoring-Anwendungen ausprobiert, aber sie erlauben nur das Hinzufügen einer Untertiteldatei pro Video. Das ist normal. Die überwiegende Mehrheit der DVD-Ersteller brennt keine DVDs mit mehreren Untertiteln, aber nicht alle.
Dieser Beitrag kann Ihnen bei diesem Problem helfen. Mit einem Programm namens
ConvertXtoDVD
können Sie eine DVD mit mehreren Untertiteln und Audios brennen, um sie auf dem DVD-Player abzuspielen. Es werden auf der DVD ein Menü, Kapitel, eine Einstellungsschaltfläche und eine Wiedergabeschaltfläche hinzugefügt. Sie können über das DVD-Menü frei eine Untertitelspur und eine Audiospur auswählen, die Sie unter mehreren Untertiteln und Audios anzeigen möchten. Die Bedienung ist genau wie bei einer kommerziellen DVD-Filmdisc.
Kostenloser Download
PS: Dieses Programm funktioniert nur unter Windows. Wir haben noch keine Alternative für Mac gefunden.
Unterstützte Eingabeformate für Untertitel: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Unterstützte Betriebssysteme: 64-Bit und 32-Bit Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP
Veröffentlichung: 2004
Die Schritte zum Brennen einer DVD mit mehreren Untertiteln und vollständiger Anpassung
Schritt 1. Installieren Sie das Programm und fügen Sie die Quellvideos hinzu
Installieren und starten Sie das Programm. Während der Installation werden Sie aufgefordert, das von Ihrem Fernseher und DVD-Player unterstützte Videoformat (PAL oder NTSC) auszuwählen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie „Automatisch“ wählen. Die meisten Geräte unterstützen jetzt sowohl PAL als auch NTSC. Diese Einstellungen können jederzeit in den Standardeinstellungen geändert werden. Es unterstützt das Hinzufügen von Dutzenden von Video- und Audioformaten, darunter MP4, MKV, FLV und M2TS zum Brennen von DVDs.
Schritt 2. Wählen Sie ein Video aus und bearbeiten/fügen Sie Untertitel und Audios hinzu
Klicken Sie auf das Video, um es zu bearbeiten. Von links nach rechts stehen Vorschau, Audio, Untertitel, Kapitel, Bildeinstellungen, Ausgabe, Ausschneiden und Zusammenführen zur Verfügung. Wenn Sie Untertitel in separaten ASS/SSA/SRT-Dateien hinzufügen möchten, klicken Sie im Untertitelfeld auf die Schaltfläche „+“. Die Vorgänge zum Bearbeiten von Audiospuren sind sehr ähnlich.
Sie können den Titelnamen und den Offsetwert ändern und die Platzierung unter „Untertitel“ anpassen. Wenn Sie „Diesen Untertitel in Video einbetten“ aktivieren, bedeutet dies, dass der Untertitel als „offene Untertitel“, auch „harter Untertitel“ genannt, gebrannt wird.
Schritt 3. [Optional] Erstellen Sie eine neue DVD-Menüvorlage und zeigen Sie eine Vorschau an
Es ermöglicht eine vollständige Anpassung mit Live-Vorschau: Klicken Sie auf „Menüoptionen“ > „Neue Vorlage erstellen“. Hier können Sie alle Elemente des DVD-Menüs frei einstellen.
Sie können eine Vorschau des Menüs in Echtzeit anzeigen und Verbesserungen wiederholen.
Schritt 4. Beginnen Sie mit dem Brennen einer DVD mit Untertiteln, Audios und Menü
Klicken Sie auf der Hauptoberfläche auf die Schaltfläche „Konvertieren“. Wenn Sie „Standardeinstellungen“ > „Brennen“ > „ISO-Dateiziel zur Laufwerksliste hinzufügen“ aktiviert haben, wird die Option „ISO-Image im Arbeitsordner“ in der Laufwerksliste angezeigt. Sie können Videos auf DVD-Discs/DVD-ISO/DVD-Ordner mit der Zielgröße DVD5/DVD9/Benutzerdefiniert brennen. Denken Sie daran, eine beschreibbare Disc in das Laufwerk einzulegen, wenn Sie eine DVD-Disc brennen möchten. Andernfalls wird die Schaltfläche „Brennen“ nicht aktiviert.
Ansicht des Endergebnisses
Die gebrannte Disc kann auf der Hardware und Software des DVD-Players abgespielt werden. Normalerweise gibt es im DVD-Menü die Schaltflächen „Kapitel“, „Einstellungen“ und „Wiedergeben“. Sie können die Einstellungen aufrufen und Untertitel und Audio frei auswählen.
Das
DVD-Brennsoftware
ist leistungsstark und professionell. Sie können Videos mit mehreren Untertitelspuren, Audiospuren und Menüs auf DVD brennen. Da Sie viel Freiheit bei der Anpassung der DVD haben, können Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen, um ein schönes und auf Ihre eigene Weise passendes Menü zu erstellen.
Kostenloser Download