Nogle videoer (normalt .mkv) har indkapslet adskillige bløde undertekster på sprog: engelsk, fransk, japansk, .osv. Du vil sandsynligvis gerne beholde alle undertekstsporene og lydsporene, så de kan skiftes, når du skal brænde disse videoer til DVD-disk, eller måske tilføje flere eksterne undertekstfiler til en video for at lave DVD. Du har sikkert prøvet nogle DVD-forfatterprogrammer, men de tillader kun at tilføje én undertekstfil pr. video. Det er normalt. Langt de fleste af DVD-skaberne vil ikke brænde DVD'er med flere undertekster, men ikke dem alle.
Dette indlæg kan hjælpe dig med dette problem. Med et program kaldet
KonverterXtoDVD
, kan du brænde en dvd-disk med flere undertekster og lyd til afspilning på dvd-afspilleren. Den tilføjer en menu, kapitler, indstillingsknap og afspilningsknap på DVD'en. Du kan frit vælge et undertekstspor og et lydspor, du vil have vist blandt flere undertekster og lyde, ved at betjene DVD-menuen. Den måde, den fungerer på, er ligesom en kommerciel dvd-filmdisk.
Gratis download
PS Dette program virker kun på Windows. Vi har endnu ikke fundet et alternativ til Mac.
Understøttede input undertekstformater: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Understøttet OS: 64bit & 32bit Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP
Udgivelse: 2004
Trinene til at brænde en DVD med flere undertekster og total tilpasning
Trin 1. Installer programmet og tilføj kildevideoerne
Installer og start programmet. Under installationen vil den bede dig om at vælge det videoformat (PAL eller NTSC), der understøttes af dit TV og DVD-afspiller. Hvis du ikke er sikker, kan du vælge "Automatisk". Det meste af udstyret understøtter nu både PAL og NTSC. Disse indstillinger kan til enhver tid ændres i standardindstillingerne. Det understøtter at tilføje snesevis af video- og lydformater inklusive MP4, MKV, FLV og M2TS til brænding af dvd'er.
Trin 2. Vælg en video og rediger/tilføj undertekster og lyd
Klik på videoen for at redigere. Fra venstre mod højre er forhåndsvisning, lyd, undertekst, kapitler, billedindstillinger, output, klip, flet tilgængelig. Hvis du vil tilføje undertekster i separate ASS/SSA/SRT-filer, skal du klikke på knappen "+" i undertekstboksen. Operationerne til at redigere lydspor er meget ens.
Du kan ændre spornavnet, offsetværdien og justere dets placering under "Undertekst". Marker "Integrer denne undertekst i video" betyder at brænde underteksten som "åben billedtekst", også kaldet "hård undertekst".
Trin 3. [Valgfrit] Opret en ny DVD-menuskabelon og forhåndsvisning
Det tillader total tilpasning med live preview: klik på "Menuindstillinger" > "Opret ny skabelon". Her kan du frit indstille alle elementerne på DVD-menuen.
Du kan forhåndsvise menuen i realtid og gentage forbedringer.
Trin 4. Begynd at brænde DVD med undertekster, lyd og menu
Tryk på knappen "Konverter" på hovedgrænsefladen. Hvis du har markeret "Standardindstillinger" > "Brænder" > "Tilføj ISO-fildestination til drevliste", vil muligheden "ISO-billede i arbejdsmappe" eksistere i drevlisten. Du kan brænde videoer til DVD-disk/DVD ISO/DVD-mappe med DVD5/DVD9/Custom målstørrelse. Husk at indsætte en skrivbar disk i drevet, hvis du vil brænde en DVD-disk. Ellers vil "Brænd"-knappen ikke blive aktiveret.
Visning af slutresultatet
Den brændte disk kan afspilles på DVD-afspillerens hardware og software. Normalt er der knappen Kapitel, Indstillinger og Afspil i DVD-menuen. Du kan gå ind i Indstillinger og frit vælge undertekst og lyd.
Denne
Software til dvd-brænding
er kraftfuld og professionel. Du er i stand til at brænde videoer til DVD med flere undertekstspor, lydspor og menuer. Da det giver dig en masse frihed til at tilpasse DVD'en, kan du bruge din kreativitet til at skabe smuk og den bedst egnede menu på din egen måde.
Gratis download