Některá videa (obvykle .mkv) obsahují několik měkkých titulků v jazycích: angličtina, francouzština, japonština atd. Pravděpodobně byste chtěli ponechat všechny stopy titulků a zvukové stopy, aby bylo možné přepínat, když se chystáte vypálit tato videa na disk DVD, nebo možná přidáte několik externích souborů s titulky k videu pro vytváření DVD. Pravděpodobně jste vyzkoušeli některé aplikace pro tvorbu DVD, ale umožňují přidat pouze jeden soubor titulků na video. To je normální. Naprostá většina tvůrců DVD nebude vypalovat DVD s více titulky, ale ne všechny.
Tento příspěvek vám může pomoci s tímto problémem. S programem tzv
PřevéstX na DVD
, můžete vypálit disk DVD s více titulky a zvukem pro přehrávání na DVD přehrávači. Na DVD přidá nabídku, kapitoly, tlačítko nastavení a tlačítko přehrávání. Pomocí nabídky DVD můžete libovolně vybrat titulkovou stopu a zvukovou stopu, kterou chcete zobrazit, mezi více titulky a zvukem. Způsob, jakým funguje, je stejný jako u komerčního filmového disku DVD.
Zdarma ke stažení
PS Tento program funguje pouze na Windows. Alternativu pro Mac jsme zatím nenašli.
Podporované vstupní formáty titulků: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Podporované OS: 64bit a 32bit Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP
Vydání: 2004
Kroky k vypálení DVD s více titulky a úplným přizpůsobením
Krok 1. Nainstalujte program a přidejte zdrojová videa
Nainstalujte a spusťte program. Během instalace budete požádáni o výběr formátu videa (PAL nebo NTSC), který váš televizor a přehrávač DVD podporuje. Pokud si nejste jisti, můžete zvolit „Automaticky“. Většina zařízení nyní podporuje PAL i NTSC. Tato nastavení lze kdykoli změnit ve výchozím nastavení. Podporuje přidání desítek video a audio formátů včetně MP4, MKV, FLV a M2TS pro vypalování DVD.
Krok 2. Vyberte video a upravte/přidejte titulky a zvuky
Klikněte na video, které chcete upravit. Zleva doprava je k dispozici Náhled, Zvuk, Titulky, Kapitoly, Nastavení obrazu, Výstup, Vyjmout, Sloučit. Pokud chcete přidat titulky do samostatných souborů ASS/SSA/SRT, klikněte na tlačítko „+“ v poli Titulky. Operace úpravy zvukových stop jsou velmi podobné.
V části „Titulky“ můžete změnit název stopy, hodnotu offsetu a upravit její umístění. Zaškrtněte políčko „Vložit tento titulek do videa“ znamená vypálit titulky jako „otevřené titulky“, také nazývané „pevné titulky“.
Krok 3. [Volitelné] Vytvořte novou šablonu nabídky DVD a náhled
Umožňuje úplné přizpůsobení pomocí živého náhledu: klikněte na „Možnosti nabídky“ > „Vytvořit novou šablonu“. Zde můžete libovolně nastavit všechny prvky v nabídce DVD.
Můžete si zobrazit náhled nabídky v reálném čase a opakovat vylepšení.
Krok 4. Začněte vypalovat DVD s titulky, zvukem a nabídkou
Stiskněte tlačítko „Převést“ v hlavním rozhraní. Pokud jste zaškrtli „Výchozí nastavení“ > „Vypalování“ > „Přidat cíl souboru ISO do seznamu jednotek“, bude v seznamu jednotek existovat možnost „Obrázek ISO v pracovní složce“. Videa můžete vypálit na disk DVD/DVD ISO/DVD složku s cílovou velikostí DVD5/DVD9/Vlastní. Pokud chcete vypálit disk DVD, nezapomeňte do jednotky vložit zapisovatelný disk. V opačném případě nebude tlačítko „Vypálit“ aktivováno.
Pohled na konečný výsledek
Vypálený disk lze přehrát na hardwaru a softwaru DVD přehrávače. Obvykle je v nabídce DVD tlačítko Kapitola, Nastavení a Přehrát. Můžete vstoupit do Nastavení a libovolně si vybrat titulky a zvuk.
Tento
software pro vypalování DVD
je výkonný a profesionální. Můžete vypálit videa na DVD s více stopami titulků, zvukovými stopami a nabídkou. Vzhledem k tomu, že vám poskytuje velkou volnost při přizpůsobení DVD, můžete využít svou kreativitu k vytvoření krásného a nejvhodnějšího menu svým vlastním způsobem.
Zdarma ke stažení