Alguns vídeos (normalment .mkv) han encapsulat diversos subtítols suaus en idiomes: anglès, francès, japonès, .etc. Probablement us agradaria mantenir totes les pistes de subtítols i pistes d'àudio perquè es puguin canviar quan aneu a gravar aquests vídeos en un disc DVD, o potser afegir diversos fitxers de subtítols externs a un vídeo per crear un DVD. Probablement heu provat algunes aplicacions de creació personalitzada de DVD, però només permeten afegir un fitxer de subtítols per vídeo. Això és normal. La gran majoria dels creadors de DVD no gravaran DVD amb diversos subtítols, però no tots.
Aquesta publicació us pot ajudar amb aquest problema. Amb un programa anomenat
ConvertirX a DVD
, podeu gravar un disc DVD amb diversos subtítols i àudios per reproduir-lo al reproductor de DVD. Afegeix un menú, capítols, botó de configuració i botó de reproducció al DVD. Podeu seleccionar lliurement una pista de subtítols i una pista d'àudio que voleu mostrar entre diversos subtítols i àudios mitjançant el menú del DVD. La forma en què funciona és com un disc de pel·lícula DVD comercial.
Descàrrega gratuïta
PS Aquest programa només funciona a Windows. Encara no hem trobat una alternativa per a Mac.
Formats de subtítols d'entrada admesos: .ass, .smi, .srt, .ssa, .txt, .idx, .sub, .sup
Sistema operatiu compatible: Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP de 64 bits i 32 bits
Estrena: 2004
Els passos per gravar un DVD amb diversos subtítols i personalització total
Pas 1. Instal·leu el programa i afegiu els vídeos d'origen
Instal·leu i inicieu el programa. Durant la instal·lació, us demanarà que seleccioneu el format de vídeo (PAL o NTSC) compatible amb el vostre televisor i reproductor de DVD. Si no esteu segur, podeu triar "Automàtic". La majoria dels equips són compatibles amb PAL i NTSC ara. Aquesta configuració es pot canviar en qualsevol moment a la configuració predeterminada. Admet afegir desenes de formats de vídeo i àudio, inclosos MP4, MKV, FLV i M2TS per gravar DVD.
Pas 2. Seleccioneu un vídeo i Editeu/Afegiu subtítols i àudios
Feu clic al vídeo per editar-lo. D'esquerra a dreta, hi ha disponible Vista prèvia, Àudio, Subtítols, Capítols, Configuració d'imatge, Sortida, Retalla i Combina. Si voleu afegir subtítols en fitxers ASS/SSA/SRT separats, feu clic al botó "+" al quadre de subtítols. Les operacions per editar pistes d'àudio són molt semblants.
Podeu canviar el nom de la pista, el valor de compensació i ajustar-ne la ubicació a "Subtítol". Marqueu "Incrusta aquest subtítol al vídeo" significa gravar el subtítol com a "subtítol obert", també anomenat "subtítol dur".
Pas 3. [Opcional] Creeu una nova plantilla de menú de DVD i previsualització
Permet una personalització total amb vista prèvia en directe: feu clic a "Opcions de menú" > "Crea una plantilla nova". Aquí podeu configurar lliurement tots els elements del menú del DVD.
Podeu previsualitzar el menú en temps real i repetir millores.
Pas 4. Comença a gravar DVD amb subtítols, àudios i menú
Premeu el botó "Convertir" a la interfície principal. Si heu marcat "Configuració per defecte" > "Enregistrament" > "Afegeix la destinació del fitxer ISO a la llista de unitats", l'opció "Imatge ISO a la carpeta de treball" existirà a la llista de unitats. Podeu gravar vídeos a disc DVD/DVD ISO/carpeta DVD amb DVD5/DVD9/mida de destinació personalitzada. Recordeu inserir un disc gravable a la unitat si voleu gravar un disc DVD. En cas contrari, el botó "Cremar" no s'activarà.
Vista del resultat final
El disc gravat es pot reproduir al maquinari i programari del reproductor de DVD. Normalment, hi ha el botó Capítol, Configuració i Reproduir al menú del DVD. Podeu entrar a Configuració i seleccionar lliurement el subtítol i l'àudio.
Això
Programari de gravació de DVD
és potent i professional. Podeu gravar vídeos a DVD amb diverses pistes de subtítols, pistes d'àudio i menú. Com que us dóna molta llibertat per personalitzar el DVD, podeu utilitzar la vostra creativitat per crear el menú bonic i més adequat a la vostra manera.
Descàrrega gratuïta