تحتوي بعض مقاطع الفيديو (عادةً .mkv) على عدة ترجمات ناعمة بلغات: الإنجليزية والفرنسية واليابانية وما إلى ذلك. ربما ترغب في الاحتفاظ بجميع مسارات الترجمة والمسارات الصوتية بحيث يمكن تبديلها عند نسخ هذه المقاطع على قرص DVD، أو ربما إضافة ملفات ترجمة خارجية متعددة إلى مقطع فيديو لتأليف قرص DVD. ربما تكون قد جربت بعض تطبيقات تأليف أقراص DVD، لكنها تسمح بإضافة ملف ترجمة واحد فقط لكل مقطع فيديو. هذا أمر طبيعي. لن تقوم الغالبية العظمى من منشئي أقراص DVD بنسخ أقراص DVD تحتوي على ترجمات متعددة، ولكن ليس جميعهم.
يمكن أن تساعدك هذه المقالة في حل هذه المشكلة. باستخدام برنامج يسمى
تحويلXtoDVD
يمكنك حرق قرص DVD يحتوي على عدة ترجمات ومقاطع صوتية لتشغيلها على مشغل DVD. فهو يضيف قائمة وفصولاً وزر إعدادات وزر تشغيل على قرص DVD. ويمكنك تحديد مسار ترجمة ومسار صوتي تريد عرضهما بحرية بين عدة ترجمات ومقاطع صوتية من خلال تشغيل قائمة DVD. والطريقة التي تعمل بها تشبه تمامًا قرص فيلم DVD تجاري.
تنزيل مجاني
ملاحظة: هذا البرنامج يعمل على نظام Windows فقط. ولم نعثر بعد على بديل لنظام Mac.
تنسيقات الترجمة المدخلة المدعومة: .ass، .smi، .srt، .ssa، .txt، .idx، .sub، .sup
أنظمة التشغيل المدعومة: Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP 64 بت و32 بت
الإصدار: 2004
خطوات حرق قرص DVD مع ترجمات متعددة وتخصيص كامل
الخطوة 1. قم بتثبيت البرنامج وإضافة مقاطع الفيديو المصدرية
قم بتثبيت البرنامج وتشغيله. أثناء التثبيت، سيطلب منك تحديد تنسيق الفيديو (PAL أو NTSC) الذي يدعمه جهاز التلفزيون ومشغل أقراص DVD. إذا لم تكن متأكدًا، فيمكنك اختيار "تلقائي". تدعم معظم الأجهزة الآن كلًا من PAL وNTSC. يمكن تغيير هذه الإعدادات في أي وقت في الإعدادات الافتراضية. يدعم البرنامج إضافة عشرات تنسيقات الفيديو والصوت بما في ذلك MP4 وMKV وFLV وM2TS لحرق أقراص DVD.
الخطوة 2. حدد مقطع فيديو وقم بتحريره/إضافة ترجمات ومقاطع صوتية
انقر على الفيديو لتحريره. من اليسار إلى اليمين، تتوفر خيارات المعاينة والصوت والترجمة والفصول وإعدادات الصورة والإخراج والقص والدمج. إذا كنت تريد إضافة ترجمات في ملفات ASS/SSA/SRT منفصلة، فانقر على زر "+" في مربع الترجمة. عمليات تحرير المسارات الصوتية متشابهة جدًا.
يمكنك تغيير اسم المسار وقيمة الإزاحة وتعديل موضعه ضمن "الترجمة". يعني تحديد "تضمين هذه الترجمة في الفيديو" حرق الترجمة كـ "تسمية توضيحية مفتوحة"، والتي تسمى أيضًا "ترجمة ثابتة".
الخطوة 3. [اختياري] إنشاء قالب قائمة DVD جديد ومعاينته
يتيح لك هذا الخيار إمكانية التخصيص الكامل من خلال المعاينة المباشرة: انقر فوق "خيارات القائمة" > "إنشاء قالب جديد". هنا يمكنك ضبط كافة العناصر في قائمة DVD بحرية.
يمكنك معاينة القائمة في الوقت الفعلي وتكرار التحسينات.
الخطوة 4. ابدأ في حرق قرص DVD مع الترجمة والصوتيات والقائمة
اضغط على زر "تحويل" في الواجهة الرئيسية. إذا قمت بتحديد "الإعدادات الافتراضية" > "الحرق" > "إضافة وجهة ملف ISO إلى قائمة محركات الأقراص"، فسوف يظهر خيار "صورة ISO في مجلد العمل" في قائمة محركات الأقراص. يمكنك حرق مقاطع الفيديو على قرص DVD/DVD ISO/DVD مجلد بحجم DVD5/DVD9/Custom target size. تذكر إدخال قرص قابل للتسجيل في محرك الأقراص إذا كنت تريد حرق قرص DVD. وإلا فلن يتم تنشيط زر "الحرق".
عرض النتيجة النهائية
يمكن تشغيل القرص المحروق على أجهزة وبرامج مشغل أقراص DVD. عادةً، يوجد زر الفصل والإعدادات والتشغيل في قائمة أقراص DVD. يمكنك الدخول إلى الإعدادات واختيار الترجمة والصوت بحرية.
هذا
برنامج حرق اقراص DVD
إنه قوي واحترافي. يمكنك حرق مقاطع الفيديو على قرص DVD مع مسارات ترجمة متعددة ومسارات صوتية وقائمة. نظرًا لأنه يمنحك قدرًا كبيرًا من الحرية لتخصيص قرص DVD، فيمكنك استخدام إبداعك لإنشاء قائمة جميلة وأكثر ملاءمة بطريقتك الخاصة.
تنزيل مجاني